1
00:00:01,160 --> 00:00:02,560
أغاني الطيور.

2
00:00:18,520 --> 00:00:19,640
ط ط!

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,360
ضجيج الباب.

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,280
ليس على الدرج.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,240
أم ! نحن بحاجة للحديث!

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,080
ماذا ؟

7
00:00:31,160 --> 00:00:32,560
هل توافق

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,160
-حتى ننام الساعة 11 مساءً؟
-جمعة؟

9
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
نعم، في بعض الأحيان، لماذا لا؟

10
00:00:41,440 --> 00:00:45,800
وحتى نتمكن من مشاهدة الأفلام
ممنوع للأطفال أقل من 12 سنة؟

11
00:00:46,120 --> 00:00:48,360
-لا.
-بفف!

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,800
ومصروف الجيب
قبل الصف السادس

13
00:00:53,120 --> 00:00:57,760
-هل أنت مستعد للتفكير في ذلك؟
-5 يورو في الأسبوع؟

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
ماذا تفعل هناك؟

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,440
منذ أبي
يستقر في مرسيليا،

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,080
سنكون قادرين على الاختيار
ومع من سنعيش.

17
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
لكن...

18
00:01:09,880 --> 00:01:13,600
لكن لا،
لم نقول ذلك مع أبي أبدًا.

19
00:01:13,920 --> 00:01:19,280
-إيما تقول أنه يمكننا الاختيار.
- عند اتخاذ قرار بشأن الأشياء المهمة.

20
00:01:24,760 --> 00:01:26,160
إيما !!!

21
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
لم أكن أعرف هنا.

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,240
حتى في الخارج، أنت مجنون!

23
00:02:04,560 --> 00:02:08,960
-كانت ليلي هي التي تقيأت علي.
-هل أكلت كباب؟

24
00:02:09,280 --> 00:02:10,320
لا، الأواني.

25
00:02:10,640 --> 00:02:14,000
- ألا يمكنك التغيير؟
-ليس لدي وقت.

26
00:02:14,320 --> 00:02:16,760
القليل من احترام الذات، جي بي!

27
00:02:18,760 --> 00:02:21,920
"الوصول إلى 66"؟
هناك من سيضيع..

28
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
القرف المقدس!
يضحك.

29
00:02:33,920 --> 00:02:35,240
لدي بعض في ذلك!

30
00:02:35,560 --> 00:02:38,360
صاحب الجلالة
دمر مضخاته الجديدة.

31
00:02:38,760 --> 00:02:42,880
-علينا أن نحذر كانديس.
-حذرني بشأن ماذا؟

32
00:02:45,760 --> 00:02:48,640
-هل وجدت ذلك بسهولة؟
-ط ط ط.

33
00:02:48,960 --> 00:02:52,720
إنها جريمة قتل في منطقة مجهولة،
ألم نخبرك؟

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
الغرق؟

35
00:02:55,640 --> 00:02:59,640
لا، لقد تم خنقها. ترى
العلامات التجارية؟

36
00:02:59,920 --> 00:03:03,040
- وجدها راكب دراجة.
-أود أن أقول

37
00:03:03,360 --> 00:03:05,800
أنها توفيت بين الساعة 8 و 10 مساءً.

38
00:03:06,120 --> 00:03:09,680
ولكن نظرا للبرد،
يمكن أن أكون مخطئا لمدة ساعة واحدة أو أكثر.

39
00:03:10,000 --> 00:03:14,960
ماذا كانت تفعل على الشاطئ
في الليل وفي هذا البرد؟

40
00:03:15,280 --> 00:03:17,880
- وماذا لديك عليها؟
-لا شئ.

41
00:03:24,800 --> 00:03:28,400
هناك طلاء
على يديه.

42
00:03:28,720 --> 00:03:30,520
ربما فنان؟

43
00:03:30,840 --> 00:03:35,720
قطرات الرذاذ.
كما لو أنها رسمت بفرشاة.

44
00:03:36,800 --> 00:03:39,840
ربما تكون قد أعادت طلاءها
شقته.

45
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
هل نظرت إلى الحلبة؟

46
00:03:49,240 --> 00:03:52,160
"شارلوت. 17 يوليو 2009."

47
00:03:53,080 --> 00:03:54,960
تاريخ زفافها؟

48
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
خاتم الزواج في الاصبع الوسطى؟

49
00:03:58,080 --> 00:04:04,040
لدينا علبة صدئة،
قالب لصنع السلاحف، وذاك.

50
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
إنه مفتاح الفندق.

51
00:04:07,120 --> 00:04:09,600
ربما فندق على الشاطئ.

52
00:04:24,480 --> 00:04:27,280
لقد عرفتها جيداً،
شارلوت دوباس.

53
00:04:27,600 --> 00:04:30,240
وصلت منذ 3 أشهر.

54
00:04:30,320 --> 00:04:32,920
في كثير من الأحيان، خلال الموسم المنخفض،

55
00:04:33,000 --> 00:04:38,160
نحن نخدم الناس
الذين ليس لديهم الكثير من المال.

56
00:04:38,600 --> 00:04:41,240
لقد قمت بإعادة طلائها
الأكواخ الخاصة بك؟

57
00:04:41,560 --> 00:04:43,040
ايه ؟ نعم...

58
00:04:43,360 --> 00:04:48,200
كما هو الشتاء،
هناك عدد أقل من الناس، ونحن نستفيد منه.

59
00:04:48,880 --> 00:04:50,640
لقد كان طابقه.

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,720
-لا يتم إعادة طلاؤها.
-لا ليس بعد.

61
00:04:53,800 --> 00:04:57,440
ولكن هناك كل الراحة.
أنا أستأجرهم بأجر زهيد.

62
00:04:57,520 --> 00:04:59,040
لطيف - جيد !

63
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
هناك ما هو أكثر في الحياة من المال.

64
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
إذا كان الجميع
يمكن أن يكون مثلك...

65
00:05:05,440 --> 00:05:10,120
عندما نستطيع المساعدة! لا يجعل
أقل ثراءً، ولا هم أكثر فقراً.

66
00:05:10,440 --> 00:05:13,360
ويجعلك تفعل
وفورات كبيرة.

67
00:05:13,680 --> 00:05:15,480
-عفو ؟
-شارلوت دوباس

68
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
كان الطلاء الأزرق
على اليدين.

69
00:05:18,960 --> 00:05:22,880
استغلال المستأجرين المفلسين،
انها سخية.

70
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
لا ولكن...

71
00:05:48,720 --> 00:05:52,920
تبلغ مساحتها 3 م 2 وهي متخثرة.
ليس هناك حتى التدفئة.

72
00:06:02,960 --> 00:06:06,200
هل تدرك؟
العيش هنا طوال العام..

73
00:06:07,760 --> 00:06:10,440
سأذهب لأستنشق بعض الهواء النقي،
إنه يحبطني.

74
00:06:29,640 --> 00:06:31,000
-صباح الخير.
-صباح الخير.

75
00:06:31,320 --> 00:06:34,080
هل أنت جديد؟
أستطيع مساعدتك ؟

76
00:06:34,400 --> 00:06:39,480
أود أن أعرف إذا كنت
هل تعرف دوباس، من طابق 7؟

77
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
شارلوت؟

78
00:06:42,240 --> 00:06:45,800
نعم بالطبع. شارلوت.
لقد وصلت متأخرا جدا.

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,800
لقد غادرت ماذا
منذ يومين.

80
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
وجدت عملاً في سويسرا.

81
00:06:51,400 --> 00:06:53,920
ذلك سيفاجئني...

82
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
كانت
قتل.

83
00:06:56,960 --> 00:06:59,240
على الشاطئ، على بعد أمتار قليلة من هنا.

84
00:06:59,560 --> 00:07:03,080
لقد أخذتك كمأمور
أو أحد تلك النسور.

85
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
هنا، كلنا نلتصق ببعضنا البعض.

86
00:07:07,120 --> 00:07:10,000
أي نوع من المتاعب
كان شارلوت؟

87
00:07:10,320 --> 00:07:12,160
لا مال، هذا أمر مؤكد.

88
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
عندما وصلت قبل 3 أشهر،
لم يكن لديها شيء.

89
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
لقد أقرضته بعض الملابس.

90
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
وتعرفون ماذا حدث له
في الحياة؟

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
لا أعرف.

92
00:07:31,120 --> 00:07:34,960
-كانت سرية للغاية ومختلفة.
-في ماذا؟

93
00:07:35,040 --> 00:07:38,240
لقد تحدثت بشكل جيد.
درست.

94
00:07:38,320 --> 00:07:41,160
لكي تعيش هنا،
لقد كان عارًا.

95
00:07:41,480 --> 00:07:44,680
بينما أنا،
لقد كنت دائما في ورطة.

96
00:07:45,000 --> 00:07:48,440
كانت تعمل في مطعم،
هذا الصيف، على الشاطئ.

97
00:07:48,760 --> 00:07:50,400
مات الشتاء.

98
00:07:51,560 --> 00:07:57,080
لقد أقامت اتصالات مع الناس
من كان يمكن أن يلومه؟

99
00:07:57,400 --> 00:08:00,600
-لا. الجميع أحبه.
-كانت

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,400
-رائع. صباح الخير.
-صباح الخير.

101
00:08:03,720 --> 00:08:05,920
لقد تعلمت للتو،
إنه أمر فظيع.

102
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
أنت...

103
00:08:07,800 --> 00:08:09,840
جيلو. أنا أعيش هنا.

104
00:08:10,160 --> 00:08:14,800
-أنا موسيقار.
-لا يكسب جيدا أيها الموسيقي؟

105
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
أحب العيش هنا.

106
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
-نلتقي الناس.
-عفو.

107
00:08:24,880 --> 00:08:29,600
- عذر مدير المخيم ملموس.
-ضرر.

108
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
كنت سأضعه في الظل.
.لا تتحرك

109
00:08:32,600 --> 00:08:35,360
- نحن تحت المراقبة.
-أين؟

110
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
-الساعة الواحدة ظهراً سقف المراحيض.
-تمام.

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,600
-لا تتحرك!
-لا !

112
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
ما هذا بحق الجحيم؟

113
00:09:39,320 --> 00:09:41,760
لم نتمكن من معرفة
أنك كنت من B.R.I.

114
00:09:41,840 --> 00:09:43,360
ما الذي تفعله هنا؟

115
00:09:43,440 --> 00:09:47,320
وأنت،
قائد كيف، بالفعل؟

116
00:09:47,400 --> 00:09:52,160
كانوفاس. ديفيد كانوفاس.
لقد كنا مختبئين هنا لمدة 3 أيام!

117
00:09:52,480 --> 00:09:54,400
نحن نتبع مارك كارلير.

118
00:09:54,720 --> 00:09:57,160
لقد سرق كازينو أرجيليس.

119
00:09:57,240 --> 00:10:00,520
عندما أخبرني ملازمي
أن هناك حركة

120
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
لم أكن أتوقع الشرطة.

121
00:10:03,640 --> 00:10:06,520
في الوقت نفسه،
فمن السهل أن ترتكب خطأً.

122
00:10:07,520 --> 00:10:11,560
إذن ماذا تفعل هنا؟
هل كانت هناك سرقة دراجة؟

123
00:10:12,640 --> 00:10:16,840
-لا. نحن هنا من أجل جريمة قتل.
-أنت ؟

124
00:10:18,280 --> 00:10:20,520
عندما ننتهي، سنخبرك.

125
00:10:20,600 --> 00:10:25,800
لا، لقد تم خنق امرأة.
عاشت في هذا المخيم.

126
00:10:25,880 --> 00:10:30,680
لذلك، عندما انتهينا،
سنخبرك.

127
00:10:31,000 --> 00:10:35,640
لا، بأي حال من الأحوال.
لقد كنا مختبئين هنا لمدة 3 أيام.

128
00:10:35,720 --> 00:10:38,680
- لن نفسد كل شيء.
-أنطوان؟

129
00:10:38,760 --> 00:10:44,520
في قانون الإجراءات الجنائية،
ما هو الأكثر خطورة؟

130
00:10:44,600 --> 00:10:45,920
سرقة أم جريمة قتل؟

131
00:10:47,240 --> 00:10:50,520
الأمر معقد،
أنا لست من B.R.I.، أنا.

132
00:10:50,840 --> 00:10:53,040
ولكن أود أن أقول... القتل.

133
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
يستريح!

134
00:11:03,760 --> 00:11:08,320
جريمة قتل في المخيم تشبه
عطلة، أليس كذلك؟

135
00:11:08,640 --> 00:11:11,400
- استمتع بالهدوء!
- هادئ؟

136
00:11:11,720 --> 00:11:15,400
-نجدها مكتظة قليلاً.
-هل لديك أي شيء؟

137
00:11:15,720 --> 00:11:18,160
لا شيء صالح للاستخدام في الداخل.

138
00:11:18,320 --> 00:11:24,080
ومن ناحية أخرى، انظر... لقد حددت
الآثار الأخيرة لدراجة نارية.

139
00:11:24,400 --> 00:11:30,160
سنذهب لرؤية سيارة الضحية
لو تقدر تسميها سيارة..

140
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
فواتير غير مدفوعة.

141
00:11:37,880 --> 00:11:41,880
أعطوه البنغل
الجزء الأكثر فاسدة من المخيم.

142
00:11:42,200 --> 00:11:43,680
الدش لا يعمل.

143
00:11:44,000 --> 00:11:48,720
ويعيد ذكريات جيدة
عطلة، هذه الأكواخ.

144
00:11:49,040 --> 00:11:51,800
-إنه حلم!
-لقد كونت صداقات.

145
00:11:52,120 --> 00:11:55,240
كتب لي عاشق
كلمات في السر.

146
00:11:55,560 --> 00:12:00,880
-هل والديك يعلمان؟
-لا، كان لدي مخبأ عظيم!

147
00:12:08,680 --> 00:12:12,240
-ماذا تفعل؟
-نحن نتحقق من أن شارلوت دوباس

148
00:12:12,560 --> 00:12:16,040
لم يكن لديه مخبأ
للتذاكر الحلوة.

149
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
من من؟

150
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
مجرد تذاكر.

151
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
يجب أن نحذر كانوفاس.

152
00:12:30,320 --> 00:12:32,360
قد تكون هذه 8000 يورو

153
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
-ارتباط بالسرقة.
-أو لا!

154
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
انتظر، الوقت مبكر جدًا..

155
00:12:37,960 --> 00:12:40,080
سنفقد السيطرة، هذا أمر مؤكد.

156
00:12:40,160 --> 00:12:42,240
هل رأيت
الكادور؟

157
00:12:42,560 --> 00:12:47,200
نعم، في كثير من الأحيان لديهم البطيخ،
في B.R.I، وهو فوقه.

158
00:12:47,520 --> 00:12:52,280
في الواقع، يجب أن نحصل على بعض المعلومات
على السرقة.

159
00:12:52,600 --> 00:12:56,040
-اتصل بكايرول.
-لم يعد في مونبلييه.

160
00:12:56,360 --> 00:12:59,960
تمت ترقيته إلى باريس.
أنا فقط من يعاني من الركود.

161
00:13:00,280 --> 00:13:01,600
الهاتف الخلوي.

162
00:13:02,440 --> 00:13:03,920
عفوا...

163
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
مرحبا؟

164
00:13:07,480 --> 00:13:08,720
-أم؟
-جولز؟

165
00:13:09,040 --> 00:13:13,840
لدي ورقة قراءة لأقوم بها
في "البؤساء". صعب جدا!

166
00:13:14,160 --> 00:13:17,920
عظيم ! إنه كتاب
جميلة، سترى!

167
00:13:18,240 --> 00:13:19,760
نعم جيد جدا ...

168
00:13:20,080 --> 00:13:23,720
ولكن فجأة، إذا قرأته،
سوف تكون قادرا على مساعدتي.

169
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
لذا...

170
00:13:26,120 --> 00:13:30,320
"تحت أي اسم آخر يظهر
شخصية جان فالجان؟"

171
00:13:30,640 --> 00:13:34,480
"الاسم الآخر
من شخصية جان فالجان"؟

172
00:13:36,200 --> 00:13:39,000
هناك، تجعلني أقوم بواجبك المنزلي.

173
00:13:39,320 --> 00:13:41,120
إقرأ القصة وأجب.

174
00:13:42,000 --> 00:13:45,160
كيف تريد
أن أحصل على درجات جيدة؟

175
00:13:45,480 --> 00:13:48,800
سأسأل أبي.
سوف يساعدني!

176
00:13:55,440 --> 00:13:57,000
السيد مادلين.

177
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
الاسم الآخر لجان فالجان.

178
00:14:00,600 --> 00:14:02,720
آه، هل تعلم ذلك؟

179
00:14:03,040 --> 00:14:05,840
أنت أيضاً،
هل أجبروك على قراءة الكتاب؟

180
00:14:06,160 --> 00:14:11,440
لا، يمكننا أن نقرأ من أجل المتعة. وهوغو
هو المؤلف المفضل لوالدي.

181
00:14:11,760 --> 00:14:16,800
إذا كان والديك قد انفصلا،
مع من كنت تريد أن تعيش؟

182
00:14:17,120 --> 00:14:18,600
سؤال ملتوي!

183
00:14:20,280 --> 00:14:24,640
لماذا لا يذهبون
العيش مع لوران؟

184
00:14:24,960 --> 00:14:29,640
-أنت تقول أنه أب عظيم.
- لم أعيش قط بدون أطفالي.

185
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
وهذه أيضًا مساواة،
طبق بلدي!

186
00:14:33,160 --> 00:14:36,240
لدي انطباع
كونها أم سيئة.

187
00:14:36,560 --> 00:14:37,960
بالفعل، الواجبات المنزلية...

188
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
أنت تعتني به أكثر من اللازم،
من أطفالك!

189
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
الطفل هو شخص.
هل قرأت دولتو؟

190
00:14:44,520 --> 00:14:47,640
نعم. من هناك
ليأكلوه حيا...

191
00:14:47,960 --> 00:14:51,760
تركت أطفالي ينمون
مثل العشب البري.

192
00:14:52,080 --> 00:14:55,680
وأنت تتذمر عندما ينسون
عيد ميلادك.

193
00:14:57,480 --> 00:15:00,160
شارلوت دوباس، 37 عامًا،
ولد في لوهافر.

194
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
الأب كاتب العدل، الأم في المنزل.

195
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
ليسانس الآداب عام 2005

196
00:15:05,720 --> 00:15:09,760
في صناديق بن لمدة 3 سنوات.
ثم نفقد أثره.

197
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
ولم يسمع والديه منه.

198
00:15:12,520 --> 00:15:15,600
والتاريخ المكتوب على الخاتم؟

199
00:15:15,920 --> 00:15:18,880
لا شيء يتطابق
اعتبارًا من 17 يوليو 2009.

200
00:15:19,200 --> 00:15:22,400
لا يوجد أثر في السجل المدني.

201
00:15:22,720 --> 00:15:27,240
تم تأكيد الوفاة بالخنق.
يجب أن يكون القاتل يرتدي القفازات:

202
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
لا يوجد حمض نووي صالح للاستخدام.

203
00:15:29,920 --> 00:15:34,080
لا شيء أكثر. إلا أنها كانت
أسنان فاسدة.

204
00:15:34,160 --> 00:15:37,520
بدون مال،
وهذا ما نهمله أولاً.

205
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
نعم.

206
00:15:38,680 --> 00:15:42,880
هل هذا كل شيء؟ وجدنا
فواتير المختبرات الفلكية.

207
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
ولم يلاحظ جاك أي شيء آخر.

208
00:15:46,360 --> 00:15:49,920
اتصل بالطبيب الشرعي بالفعل
باسمه الأول؟

209
00:15:50,240 --> 00:15:55,520
إنها تنفق مبالغ مجنونة من المال
للتحليلات غير الضرورية.

210
00:15:55,840 --> 00:16:00,080
ونجد 8000 يورو
في منزل فتاة مفلسة تماماً

211
00:16:00,400 --> 00:16:05,320
ولم تجد هذا في صندوق مدفون
تحت الشاطئ. كانديس؟

212
00:16:05,640 --> 00:16:06,680
هل تستمع لي؟

213
00:16:07,000 --> 00:16:09,680
أريد أن أصل إلى الجزء السفلي منه.
تعال.

214
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
أو ؟

215
00:16:15,760 --> 00:16:18,120
لا نحتاج
للذهاب إلى هناك في أزواج.

216
00:16:18,440 --> 00:16:19,960
سأنتظرك في الخارج.

217
00:16:20,280 --> 00:16:22,600
ما مشكلتك؟ يأتي!

218
00:16:25,560 --> 00:16:29,880
-صباح الخير. القائد رينوار.
-أنطوان؟

219
00:16:29,960 --> 00:16:31,760
-مرحبا ايسي.
- إيزيس.

220
00:16:31,840 --> 00:16:34,520
-عفو.
-حسنا إيزيس..

221
00:16:34,600 --> 00:16:38,480
-أنت لم تتصل بي مرة أخرى.
-آه جيد؟

222
00:16:39,000 --> 00:16:44,960
لدينا أسئلة لنطرحها عليك
التحليلات التي أجرتها شارلوت دوباس.

223
00:16:45,280 --> 00:16:49,560
لذلك، تحقق مع الدكتور نادال.
وهو في التشاور.

224
00:16:49,720 --> 00:16:52,160
انظر على الكمبيوتر.

225
00:16:52,480 --> 00:16:56,200
مستحيل بدون إذن.

226
00:16:56,520 --> 00:17:00,720
-أعد قراءة بطاقتي...
-رقمك هو 0642...

227
00:17:01,040 --> 00:17:05,040
-لا، 0641.
-أنا غبي، لقد كتبت ذلك بشكل خاطئ.

228
00:17:05,360 --> 00:17:08,360
لم تكن حقا
في حالتك الطبيعية.

229
00:17:08,680 --> 00:17:12,440
أنت تفاجئني!
لقد كانت أمسية هادئة.

230
00:17:13,200 --> 00:17:16,320
ها أنت ذا، لقد تم تعديله.
حسنًا، الآن...

231
00:17:16,640 --> 00:17:21,160
إذا كنت تستطيع مساعدتي
من أجل شارلوت دوباس... مم؟

232
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
مم...

233
00:17:23,040 --> 00:17:24,480
دوباس...

234
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
أنا أنظر.

235
00:17:39,760 --> 00:17:42,520
"التقييم العام وكتابة HLA..."

236
00:17:42,840 --> 00:17:45,080
من الواضح أن كل شيء كان على ما يرام.

237
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
-لديها مشكلة؟
-لقد ماتت.

238
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
-هراء !
-ما هي الكتابة؟

239
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
هلا؟

240
00:17:51,320 --> 00:17:54,560
تحليل
الدفاعات المناعية.

241
00:17:54,880 --> 00:17:58,360
لماذا تأخذ هذا الاختبار
على شخص بصحة جيدة؟

242
00:17:58,680 --> 00:18:02,360
نحن نفعل ذلك بشكل عام
على عمليات زرع الأعضاء،

243
00:18:02,680 --> 00:18:04,800
للتحقق من التوافق.

244
00:18:05,120 --> 00:18:08,080
ربما أرادت
التبرع بأحد الأعضاء.

245
00:18:08,400 --> 00:18:09,720
-أو...
-بيعه.

246
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
الوداع.

247
00:18:25,960 --> 00:18:27,320
حسنًا ، جي بي.

248
00:18:27,400 --> 00:18:30,120
استمر في البحث،
أذكرك.

249
00:18:30,200 --> 00:18:34,240
وكالة الطب الحيوي
الذي يدير عمليات زرع الأعضاء لم يفعل ذلك أبدًا

250
00:18:34,320 --> 00:18:37,520
سمعت عن الفصل. دوباس.
ولم يكن التبرع الرسمي.

251
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
فمن المنطقي.

252
00:18:39,360 --> 00:18:42,040
أنت لا تتبرع بعضو
من أجل المتعة.

253
00:18:42,360 --> 00:18:45,640
لقد كانت مكسورة
مع العائلة، بدون أصدقاء.

254
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
هل وجدت ما تريد؟

255
00:18:48,560 --> 00:18:50,920
نعم كتاب للحساء.

256
00:18:51,240 --> 00:18:54,400
أنا أشتهي الحساء الآن.
ليس أنت؟

257
00:18:54,880 --> 00:18:57,640
نعم الحساء
انها جيدة جدا.

258
00:19:00,160 --> 00:19:01,360
-هل ذهب؟
-ط ط ط.

259
00:19:03,200 --> 00:19:07,320
عمليات زرع سرية
تتعلق بشكل رئيسي بالكلى.

260
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
8000 يورو
يمكن أن يكون تقدما.

261
00:19:10,880 --> 00:19:13,560
ولكن لماذا قتلت؟

262
00:19:13,880 --> 00:19:17,360
قد يكون لديها
انسحبت في اللحظة الأخيرة.

263
00:19:17,680 --> 00:19:20,400
-البحث عن حالات مماثلة.
-تمام.

264
00:19:20,720 --> 00:19:23,480
-سيد رينوار، هل لديك دقيقتين؟
-نعم.

265
00:19:29,160 --> 00:19:30,680
ماذا تفعل هناك؟

266
00:19:31,440 --> 00:19:35,160
أم... وظيفتي. أنا أفعل
وظيفتي، أنا.

267
00:19:35,480 --> 00:19:40,280
لماذا لا ترسله له؟
الملف على مسارات الدراجات النارية؟

268
00:19:40,600 --> 00:19:44,160
لأنه النموذج
الأكثر شيوعا في أوروبا.

269
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
لا فائدة.

270
00:19:45,720 --> 00:19:48,840
- النموذج الذي تمتلكه كارلييه.
-كارلييه؟

271
00:19:49,400 --> 00:19:51,320
كارلير، اللص؟

272
00:19:51,640 --> 00:19:54,240
-إنها صدفة!
-كما يفعل

273
00:19:54,560 --> 00:19:57,480
أنه يعرف شارلوت دوباس؟

274
00:19:57,800 --> 00:20:04,040
التقيا في بوميتس،
منذ 3 سنوات. أعطت دروسا هناك.

275
00:20:04,360 --> 00:20:09,720
يجب أن يأتي مال البنغل
من السرقة. هو الذي قتلها.

276
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
لا !
أرادت التبرع بكليتها.

277
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
وهذا هو سبب وفاته.

278
00:20:14,960 --> 00:20:20,240
سوف تشارك معلوماتك.
سوف يقوم Cdt Canovas بإدارة التحقيق.

279
00:20:21,160 --> 00:20:23,880
أنت تحت أوامره.

280
00:20:24,200 --> 00:20:26,120
قرار البديل.

281
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
أوه ! سيكون من الضروري
أننا نعمل معا.

282
00:20:40,000 --> 00:20:42,880
ليس مع الرجل الذي يطعن

283
00:20:43,200 --> 00:20:46,400
-في الخلف!
-لم تترك لي أي خيار.

284
00:20:46,640 --> 00:20:50,360
-أنت تحجب المعلومات!
-أنا ؟ مستحيل.

285
00:20:50,680 --> 00:20:51,720
عظيم إذن!

286
00:20:52,040 --> 00:20:54,720
علينا فقط أن ندفن
الأحقاد.

287
00:20:55,040 --> 00:20:58,200
دعونا استخلاص المعلومات معا.
الآن.

288
00:20:58,520 --> 00:20:59,640
الآن ؟

289
00:21:02,000 --> 00:21:03,800
انتظر وانظر... أوه!

290
00:21:04,120 --> 00:21:07,280
اللعنة! لدي موعد
عند التجميل.

291
00:21:07,600 --> 00:21:10,120
ثم لا بد لي من ذلك
اذهب للتسوق.

292
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
(سيء جدًا.)

293
00:21:26,600 --> 00:21:28,240
رنين الهاتف الخليوي.

294
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
نعم جي بي؟

295
00:21:31,880 --> 00:21:33,720
أنا في المخيم الآن.

296
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
لا، أنا لست مجنونا.
ليس أكثر من المعتاد.

297
00:21:38,360 --> 00:21:42,280
ماذا يهمني
ماذا يعتقد كانوفاس؟

298
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
هيا وداعا!

299
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
انها تضرب.

300
00:22:15,680 --> 00:22:18,200
مساء الخير جوليا
أنا لا أزعجك؟

301
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
لا...قليلا...

302
00:22:20,200 --> 00:22:23,520
أدعوك لتناول العشاء.
أنا الذي أطبخ.

303
00:22:23,840 --> 00:22:25,280
صرخات طيور النورس.

304
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
ط ط!

305
00:22:34,600 --> 00:22:37,120
كم هو جيد!
لقد مضى وقت طويل.

306
00:22:37,440 --> 00:22:40,440
هذا كل شيء
ماذا نسمي اللحوم؟

307
00:22:41,120 --> 00:22:43,520
قم بالتخزين، لا يزال هناك بعض اليسار.

308
00:22:46,320 --> 00:22:49,480
أنت لم تأتي
فقط لتجعلني آكل.

309
00:22:49,840 --> 00:22:53,840
أود منك أن تتحدث معي
أكثر قليلا من شارلوت.

310
00:22:54,760 --> 00:22:57,760
قلت لك،
كانت سرية للغاية.

311
00:22:59,080 --> 00:23:04,400
لكن هل تعلم لماذا انفصلت؟
أي اتصال مع والديه؟

312
00:23:04,720 --> 00:23:08,520
قالت أنهم كانوا
خنق، أن لديهم ذلك

313
00:23:08,840 --> 00:23:12,640
لم يفهم قط.
لم يريدوها أن تقوم بالتدريس.

314
00:23:12,960 --> 00:23:15,720
إنها هي
الذي ترك التدريس

315
00:23:16,040 --> 00:23:20,120
أنا لا أعرف لماذا.
لكن كان لديها خطة.

316
00:23:20,440 --> 00:23:25,880
فتح مدرسة للأطفال الفقراء
في آسيا أو أفريقيا، بعيدا.

317
00:23:26,200 --> 00:23:30,200
كما لو كانت تحاول
للهروب من شيء ما.

318
00:23:32,400 --> 00:23:35,440
-أو شخص ما.
-لا أعرف.

319
00:23:38,840 --> 00:23:41,480
لقد تحدثت إليك
مارك كارلير؟

320
00:23:45,440 --> 00:23:49,040
وهل قالت لك
أنها أرادت بيع الكلى؟

321
00:23:50,080 --> 00:23:51,960
ما هذا الجنون؟

322
00:23:52,800 --> 00:23:55,760
وجدنا 8000 يورو
في بنغله.

323
00:23:56,080 --> 00:23:58,280
ربما مقابل كليته.

324
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
أجد صعوبة في تصديق ذلك.

325
00:24:00,720 --> 00:24:03,080
على أية حال،
لم تخبرني عن ذلك.

326
00:24:05,080 --> 00:24:07,000
لذا، بالنسبة للحلوى...

327
00:24:07,320 --> 00:24:10,760
أقدم لك زبادي منتهي الصلاحية
لمدة 2، أو لا شيء.

328
00:24:11,080 --> 00:24:14,880
-ماذا تفضلين سيدتي؟
-لست جائعا بعد الآن، شكرا لك.

329
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
شكرًا.

330
00:24:23,240 --> 00:24:27,000
انها ليست بالنسبة لي،
إنها لابنتي، لولا.

331
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
أين هي؟

332
00:24:29,960 --> 00:24:32,080
في عائلة DDASS.

333
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
أمه السيئة
ليس لديه ما يكفي من المال.

334
00:24:39,400 --> 00:24:43,080
هذا لا يجعلك
أم سيئة.

335
00:24:43,400 --> 00:24:46,640
أحيانا أقول لنفسي
أنه أفضل لها.

336
00:24:46,960 --> 00:24:49,520
إنها ليست حياة هنا.
نحن نطرق.

337
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
تريد أن تسمع
تكويني الأخير؟

338
00:24:52,880 --> 00:24:55,000
أنت تفاجئني! هل لديك أي بيرة؟

339
00:24:58,680 --> 00:25:00,880
لم تأتي الشقراء؟

340
00:25:01,200 --> 00:25:04,600
-ج.ب. أبحث عنها.
- نأمل أن لا يجد ذلك!

341
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
يضحك.

342
00:25:07,360 --> 00:25:10,000
تم الإبلاغ عن كارلير لنا
من قبل مخبر. إنه في هذا الفندق.

343
00:25:10,320 --> 00:25:13,400
بينوا، تجد لي
خطط السجل العقاري.

344
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
ذلك...

345
00:25:14,800 --> 00:25:18,360
هذه هي أحدث صورة
الذي لدينا منه.

346
00:25:19,720 --> 00:25:21,360
البقاء على الحرس الخاص بك.

347
00:25:21,680 --> 00:25:25,200
-إنه لا يمكن التنبؤ به وخطير. نعم؟
-ط ط ط.

348
00:25:28,120 --> 00:25:31,840
في الليل البطيء، كما حذرت الزوجة،

349
00:25:34,440 --> 00:25:38,640
الصمت يسقط على عيني المحمرتين.

350
00:25:38,960 --> 00:25:42,000
ربما الكثير من الدخان،

351
00:25:42,320 --> 00:25:45,560
الكثير من البخار ربما...

352
00:25:47,160 --> 00:25:50,560
القط يستنكر مواقفي
من الجمالية.

353
00:25:50,880 --> 00:25:56,720
وهذه الرحلة الأخيرة، مغازلتي المهلوسة،
حيث أفتقد الشجاعة..

354
00:25:57,040 --> 00:25:59,160
لماذا لا تلتقط؟

355
00:26:00,600 --> 00:26:03,840
كانوفا يؤوي كارلييه،
سوف يوقفونه.

356
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
الانتماء الخفيف ...

357
00:26:07,320 --> 00:26:09,800
كانديس، هل تسمعين أم لا؟

358
00:26:10,120 --> 00:26:12,560
نعم نعم...
كانوفاس يؤوي كارلييه.

359
00:26:12,880 --> 00:26:14,800
سوف يلعبون دور رعاة البقر.

360
00:26:15,120 --> 00:26:18,720
سيكون هناك موت،
كما هو الحال دائمًا مع B.R.I.

361
00:26:19,040 --> 00:26:21,800
تصفيق.
شكرًا.

362
00:26:22,120 --> 00:26:24,520
-تأكد!
-ج.ب. هو موسيقي.

363
00:26:24,600 --> 00:26:26,280
هل تريد أن تلعب؟

364
00:26:26,360 --> 00:26:29,520
- لا، لا أريد إفساد الحفلة.
-نعم هيا!

365
00:26:29,600 --> 00:26:33,560
-الجميع يأخذ دوره.
-سوف يدبرون الأمر بدونك.

366
00:26:33,880 --> 00:26:36,840
شكرًا. إنه مثالي!

367
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
متعة

368
00:26:43,120 --> 00:26:46,920
من الحب

369
00:26:48,320 --> 00:26:53,240
لا يدوم
مجرد لحظة.

370
00:26:54,280 --> 00:26:58,920
حزن
من الحب...

371
00:26:59,400 --> 00:27:04,880
يدوم مدى الحياة.

372
00:27:09,320 --> 00:27:10,840
انها المطبات.
أوه!

373
00:27:34,160 --> 00:27:36,280
-تعال !
-متعة

374
00:27:37,600 --> 00:27:39,720
من الحب

375
00:27:41,880 --> 00:27:46,160
لا يدوم
مجرد لحظة.

376
00:27:49,280 --> 00:27:52,560
الحزن
من الحب

377
00:27:53,880 --> 00:27:58,800
صعب
الحياة كلها.

378
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
يا !

379
00:28:00,760 --> 00:28:03,920
إذا كان كل الزعماء
لعبت مثلك

380
00:28:04,240 --> 00:28:08,360
-يمكنني تغيير الوظائف.
- لا، فهي أكثر ملاءمة للسيارات.

381
00:28:08,680 --> 00:28:10,720
ايه ؟ أين ذهبت؟

382
00:28:11,240 --> 00:28:14,520
الفندق لديه مدخل واحد فقط.
الفريق 1، بعيدا.

383
00:28:14,840 --> 00:28:16,480
الفريق 2، الغرفة 6.

384
00:28:16,800 --> 00:28:18,640
-أي أسئلة؟
-و نحن؟

385
00:29:28,000 --> 00:29:29,520
الشرطة! الشرطة!

386
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
الشرطة !

387
00:29:36,040 --> 00:29:38,800
شخص.
لا بد أنه انسل من النافذة.

388
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
مستحيل،
لم نرى أحداً يخرج!

389
00:29:48,240 --> 00:29:50,760
فندق ذو مدخل واحد،

390
00:29:51,080 --> 00:29:55,960
ولكن إلى الشرفة متصلة
في المبنى المجاور، وليس غبيا!

391
00:29:57,120 --> 00:30:00,640
فقط لديك لي
فعلت ذلك بالفعل منذ 3 سنوات.

392
00:30:01,840 --> 00:30:03,960
نحن بحاجة إلى تغيير التكتيكات.

393
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
لا، كنت سأتجنب ذلك، لو كنت مكانك.
انظر الى.

394
00:30:14,640 --> 00:30:16,320
هل لديك حريق؟

395
00:30:20,400 --> 00:30:25,120
- كازينو أرجيليس منذ شهر واحد.
-أرجيليس، انتظر وانظر...

396
00:30:25,760 --> 00:30:27,600
نعم يعود لي!

397
00:30:27,920 --> 00:30:30,680
لقطة رائعة!
لكن أخلاقيا

398
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
-إنه أمر سيء.
- خطوة جميلة، نعم.

399
00:30:33,320 --> 00:30:35,360
ليست مربحة للغاية ولكن أحسنت.

400
00:30:35,680 --> 00:30:39,120
التنفيذ السريع،
هروب صغير على دراجة نارية..

401
00:30:41,160 --> 00:30:45,120
إنه عادة
طريقة عملك، ذلك.

402
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
إنه كارلييه خالص.

403
00:30:48,080 --> 00:30:50,920
أقول لك
أنني وضعت بعيدا السيارات.

404
00:30:52,440 --> 00:30:57,880
لا بد لي من محاكاة ذلك.
مقلد.

405
00:30:58,320 --> 00:31:02,040
-هل تريد أن تلعب دور الغبي؟
-هذا ليس أنا، كانوفاس.

406
00:31:02,320 --> 00:31:06,680
-أنا أفهم أن لديك غدد.
-حسنا دعونا نرى!

407
00:31:06,800 --> 00:31:09,680
ليس لديك أي دليل
لقمع الرجل الذي فعل هذا.

408
00:31:09,760 --> 00:31:12,960
ليس دليلا.
لو كنت أنت، سيكون الأمر سيئا.

409
00:31:30,720 --> 00:31:33,720
شؤون كارلييه.

410
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
ولكن ليس هناك ما يمكن كسبه منه.

411
00:31:51,640 --> 00:31:53,400
لا يرفض شيئا!

412
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
الضوضاء الباهتة.

413
00:32:07,920 --> 00:32:13,280
-لذا، دعونا نتحدث عن شارلوت دوباس.
-شارلوت دوباس، أنا لا أرى.

414
00:32:14,040 --> 00:32:16,760
ومع ذلك، هذا يخبرني بشيء.

415
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
معلمك الفرنسي
في بوميتس.

416
00:32:20,520 --> 00:32:22,920
أوه نعم، بالتأكيد، هذا كل شيء.

417
00:32:23,240 --> 00:32:25,240
لقد كانت لطيفة. وماذا في ذلك؟

418
00:32:26,120 --> 00:32:29,400
-لقد ماتت.
-يا للقرف !

419
00:32:29,880 --> 00:32:31,840
أنا آسف حقا.

420
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
انتظر...

421
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
لا!

422
00:32:36,600 --> 00:32:39,440
مازلت لا تصدق ذلك...

423
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
-لا!
-اوه حسنا...

424
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
لا!

425
00:32:43,680 --> 00:32:46,680
لقد تم إسقاطها
بعد شهر واحد من السرقة

426
00:32:47,000 --> 00:32:50,680
ونجد 8000 يورو
في جناحه...

427
00:32:51,160 --> 00:32:52,560
هذا قوي!

428
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
قوي جدًا جدًا.

429
00:32:55,560 --> 00:32:58,960
سوف تشك بي أيضًا
لغريغوري الصغير؟

430
00:32:59,040 --> 00:33:00,240
لا تدخنني!

431
00:33:06,840 --> 00:33:08,640
لقد كانت شريكتك...

432
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
حدث خطأ عند المشاركة
وأنت قتلتها.

433
00:33:13,280 --> 00:33:17,040
نعم نعم. و"التايتنك"
لقد كنت أنا أيضًا، أعترف بذلك.

434
00:33:17,360 --> 00:33:19,080
لقد كنت الجبل الجليدي.

435
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
يتنهد.

436
00:33:35,880 --> 00:33:38,760
-إنه لا يهتم بي.
-نعم.

437
00:33:40,880 --> 00:33:42,680
نحن في ورطة.

438
00:33:43,000 --> 00:33:46,600
تذاكر طابق واحد
لا تأتي من السرقة.

439
00:33:46,920 --> 00:33:49,080
-الكازينو رسمي.
-هراء !

440
00:33:51,520 --> 00:33:55,440
-لا يهم، يمكننا الاستغناء عنه.
-ليس لديك شيء للمحكمة.

441
00:33:57,640 --> 00:34:00,760
-يمكننا الاستغناء عنها، أقول لك!
-تمام.

442
00:34:02,000 --> 00:34:03,840
أنا أعرف كيفية الحصول عليه.

443
00:34:05,960 --> 00:34:09,360
ويمكنني أن أعرف
كيف تخطط للقيام بذلك؟

444
00:34:09,680 --> 00:34:10,680
لا.

445
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
صباح الخير!

446
00:34:15,520 --> 00:34:18,520
-هل نتحول إلى الأسلوب اللطيف؟
-سي دي رينوار.

447
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
-قائد؟
-الآن،

448
00:34:21,200 --> 00:34:23,040
إنه أشبه بملازم.

449
00:34:23,360 --> 00:34:27,240
لقد كنت مسؤولاً عن الملف
من مقتل الفصل. دوباس.

450
00:34:27,560 --> 00:34:32,440
لقد حرمت منه
لصالح القائد كانولاس.

451
00:34:33,040 --> 00:34:36,440
-ضرر.
-أنا متأكد من أنه مخطئ.

452
00:34:36,760 --> 00:34:42,440
لكن لقد تبرأ مني رئيسي،
ربما لأنني امرأة.

453
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
أتخيل...

454
00:34:44,800 --> 00:34:50,120
أنا متأكد من أن شارلوت دوباس
لم يقتل بسبب 8000 يورو.

455
00:34:50,440 --> 00:34:51,640
لا أحد يصدقني.

456
00:34:52,040 --> 00:34:53,880
وخاصة ليس كانوفاس.

457
00:34:55,520 --> 00:34:59,000
بيننا،
السقف منخفض قليلاً.

458
00:35:01,480 --> 00:35:05,000
أنت تأخذ كلامي
من الفم أيها القائد.

459
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
آه!

460
00:35:08,600 --> 00:35:12,720
سوف تكون قادرا على مساعدتنا
للعثور على الجاني الحقيقي.

461
00:35:13,040 --> 00:35:15,200
أحلم بخدمة العدالة.

462
00:35:17,240 --> 00:35:20,840
علمت أن شارلوت دوباس
كان لديه مشروع.

463
00:35:21,160 --> 00:35:23,800
اذهب إلى أفريقيا
وافتح مدرسة .

464
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
-إنها جميلة.
-نعم.

465
00:35:25,720 --> 00:35:28,480
قامت بتدريس اللغة الفرنسية
في السجن

466
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
-حيث التقيت بها.
-نعم.

467
00:35:31,480 --> 00:35:33,760
وكانت تحب الشعر.

468
00:35:35,360 --> 00:35:39,440
أنا... أعتقد، نعم،
ولكن كل شيء بعيد قليلا.

469
00:35:39,760 --> 00:35:42,280
وجدته في بيته...

470
00:35:49,480 --> 00:35:52,720
في الداخل، هناك نص صغير خلفه.

471
00:35:53,040 --> 00:35:56,560
"وأنت أيتها الفتيات الصغيرات،
الغناء والغناء بهدوء.

472
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
"ياه! ياه! الطير الجميل .

473
00:35:59,120 --> 00:36:01,800
"وأنت،
سيد البندقية الرائعة,

474
00:36:02,120 --> 00:36:05,720
"اتركني،
دعني أحب طائر الحب."

475
00:36:10,320 --> 00:36:12,040
إنه ليوبولد سنجور.

476
00:36:12,680 --> 00:36:14,360
شاعر سنغالي.

477
00:36:14,680 --> 00:36:18,320
ساحرة. عاطفي جدا.
كيف يهمني هذا؟

478
00:36:18,640 --> 00:36:22,640
الكتابة الخرقاء،
مليئة بالأخطاء الإملائية..

479
00:36:22,960 --> 00:36:27,080
ربما شخص ما
تعلم الكتابة.

480
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
ثم هناك شيء آخر.

481
00:36:29,760 --> 00:36:32,640
كان لدى شارلوت خاتم في إصبعها.

482
00:36:32,960 --> 00:36:36,320
وفي الداخل نقش:
"شارلوت.

483
00:36:36,640 --> 00:36:37,960
"17 يوليو 2009."

484
00:36:38,280 --> 00:36:40,320
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

485
00:36:41,520 --> 00:36:44,000
-قطعا لا.
-لا؟

486
00:36:44,680 --> 00:36:48,080
أمر غريب جداً ,
كان هذا الخاتم في الإصبع الأوسط.

487
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
كما لو كانت كبيرة جدًا
للبنصر.

488
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
لذا، سألت نفسي
الكثير من الأسئلة.

489
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
اعتقدت...

490
00:36:59,520 --> 00:37:05,360
ربما كان القاتل
الذي وضعه عليها بعد قتلها.

491
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
مثل لفتة الحب الأخيرة.

492
00:37:09,480 --> 00:37:13,920
ثم كان قد عكس الحلقات
لذلك لا نرى اسمه.

493
00:37:15,000 --> 00:37:18,480
يمكنك أن تريني خاتمك،
السيد كارلير؟

494
00:37:19,440 --> 00:37:24,400
أراهن أنه يقول:
"مارك. 17 يوليو 2009."

495
00:37:25,360 --> 00:37:28,360
نفس التحالف
نفس النقش، نفس الصائغ.

496
00:37:31,200 --> 00:37:33,760
ليس هناك فائدة من إنكار ذلك بعد الآن، كارلير.

497
00:37:38,280 --> 00:37:39,480
شارلوت...

498
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
لقد أحببته كثيرا.

499
00:37:43,320 --> 00:37:47,640
17 يوليو 2009 هو اليوم
حيث دخلت حياتي.

500
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
أنا أحلم!

501
00:37:49,560 --> 00:37:55,280
شعرت بالخجل من عدم معرفة كيفية القراءة.
لقد كانت صبورة بشكل لا يصدق.

502
00:37:56,200 --> 00:37:59,200
لم تعلمني القراءة فقط.

503
00:37:59,520 --> 00:38:01,880
علمتني أن أكون فضولياً

504
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
أن تنظر إلى العالم بشكل مختلف..

505
00:38:07,640 --> 00:38:09,800
لقد وقعنا في الحب بجنون.

506
00:38:10,120 --> 00:38:15,320
عندما خرجت حاولت
لفرز نفسي، للعثور على وظيفة.

507
00:38:16,480 --> 00:38:18,560
ولم أصمد 6 أشهر.

508
00:38:19,040 --> 00:38:23,240
اشتريت لنفسي متجر مجوهرات.
ثم أخذت الظل.

509
00:38:24,680 --> 00:38:25,960
انضمت إلي.

510
00:38:26,280 --> 00:38:31,000
ذهبنا من مدينة إلى مدينة،
من فندق إلى فندق، من سرير إلى سرير.

511
00:38:32,880 --> 00:38:35,120
لقد كان أفضل ملاذ لي.

512
00:38:35,440 --> 00:38:40,720
-ولقد تعبت، أليس كذلك؟
-كان لديها هذا المشروع في أفريقيا.

513
00:38:41,400 --> 00:38:45,000
لقد كان الأمر غير وارد
بأنني أدفن نفسي هناك.

514
00:38:46,440 --> 00:38:48,320
لذلك تركتني.

515
00:38:48,840 --> 00:38:50,640
لم أستطع أن أحمل نفسي على القيام بذلك.

516
00:38:50,960 --> 00:38:53,000
كان لدي الكثير في بشرتي.

517
00:38:53,320 --> 00:38:56,960
لقد وجدت أثره في المخيم،
لكنها تغيرت.

518
00:38:57,280 --> 00:38:59,840
أعتقد أنها كانت خائفة مني.

519
00:39:00,280 --> 00:39:03,200
في ذلك المساء،
اقترحت عليها.

520
00:39:04,920 --> 00:39:06,640
لكنها رفضت.

521
00:39:09,120 --> 00:39:10,720
لقد كانت صعبة.

522
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
مؤذية.

523
00:39:13,280 --> 00:39:15,560
أردت لها أن تصمت.

524
00:39:18,680 --> 00:39:20,840
أمسكت بها من رقبتها.

525
00:39:21,920 --> 00:39:23,640
وأنا ضغطت.

526
00:39:24,600 --> 00:39:25,760
لقد ضغطت...

527
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
ضيق.

528
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
و...

529
00:39:36,640 --> 00:39:39,480
عندما أدركت
ماذا فعلت...

530
00:39:41,480 --> 00:39:44,480
لقد وضعت خاتم الزواج عليه.

531
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
أردت الكثير
دعها تكون زوجتي.

532
00:40:12,400 --> 00:40:17,080
-لقد كنت على حق طوال الوقت.
-لكنه اعترف بفضلك.

533
00:40:17,400 --> 00:40:19,480
-كنا قد أطلق سراحه.
-كيف ذلك؟

534
00:40:19,800 --> 00:40:22,760
8000 يورو
لم يأت من السرقة

535
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
-من أين؟
-لا يهم، لقد انتهى الأمر.

536
00:40:25,400 --> 00:40:29,320
رقم أنا، أريد أن أعرف
من أين أتت هذه الأموال؟

537
00:40:29,640 --> 00:40:33,320
كانديس، أنت لست كذلك
خدع، في الواقع.

538
00:40:35,720 --> 00:40:37,280
أوليفييه لاريجود.

539
00:40:37,600 --> 00:40:40,240
توفي ظهر اليوم،
الساعة 4:20 مساءً

540
00:40:40,560 --> 00:40:44,280
تم قبوله الليلة الماضية
بعد إزالة الكلى

541
00:40:44,600 --> 00:40:48,160
مصنوعة في ظل الظروف
مؤسف. الإنتان.

542
00:40:48,480 --> 00:40:52,840
-عملية سرية؟
- ولهذا السبب نقوم بتنبيهك.

543
00:40:58,120 --> 00:41:00,640
تفضل! هل وصلتك رسالتي؟

544
00:41:00,960 --> 00:41:03,240
نعم. لقد كنت في التحقيق.

545
00:41:03,560 --> 00:41:06,080
لا يمكنك العثور عليهم
مؤلمة قليلا؟

546
00:41:06,400 --> 00:41:10,520
إنهم يستغلون حركتي
لابتزاز لي.

547
00:41:10,840 --> 00:41:13,520
نحن نلتصق ببعضنا البعض،
نحن لا نستسلم!

548
00:41:13,840 --> 00:41:17,720
ومن الواضح أنني لست من النوع
للسماح لي بتناول الطعام.

549
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
تلفزيون.

550
00:41:35,560 --> 00:41:37,080
مساء الخير يا أعزائي.

551
00:41:45,760 --> 00:41:48,680
-ما نحن؟
-المحاربون!

552
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
لذا !

553
00:41:51,680 --> 00:41:54,240
-أنت، قم بالتمرير!
-أوه لا!

554
00:41:56,480 --> 00:41:59,360
هل انتهيت من ورقة القراءة الخاصة بك؟

555
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
يتنهد.

556
00:42:04,240 --> 00:42:05,240
يأتي!

557
00:42:28,680 --> 00:42:30,200
هل رأيت الوقت؟

558
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
يا للقرف !

559
00:42:33,480 --> 00:42:35,840
-الاستيقاظ...
-أنا أهلوس!

560
00:42:36,400 --> 00:42:39,520
كتاب عظيم، هاه؟
أنت لم تقرأه قط!

561
00:42:39,720 --> 00:42:44,960
رقم أنا أعترف.
لقد قرأت أجزاء صغيرة

562
00:42:45,280 --> 00:42:48,480
ولكنني شاهدته على التلفاز
مثل أي شخص آخر.

563
00:42:48,800 --> 00:42:52,160
اعتقدت أنني قرأته.
انها جيدة حقا!

564
00:42:52,480 --> 00:42:54,240
محبط للغاية، نعم!

565
00:42:54,560 --> 00:42:57,040
لأن حياة كوزيت صعبة.

566
00:42:57,360 --> 00:43:01,680
وفانتين! بيع أسنانك
وشعرها للتعافي

567
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
ابنته هي الكرات!

568
00:43:04,320 --> 00:43:08,440
"بيع أسنانك وشعرك
لاستعادة ابنته..."

569
00:43:08,760 --> 00:43:10,400
يا إلهي!

570
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
كريستيل، هذه كانديس.

571
00:43:15,920 --> 00:43:20,480
هل يمكنك التحقق
إذا خضعت جوليا لفحوصات طبية؟

572
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
لأن جوليا هي فانتين.

573
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
جوليا!

574
00:43:24,840 --> 00:43:26,920
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟

575
00:43:27,240 --> 00:43:30,680
-أسرع، تيناردييه!
-اسمي بيسيرا.

576
00:43:31,000 --> 00:43:34,960
لقد كنت على حق. فعلت جوليا
كتابة HLA قبل أسبوع.

577
00:43:40,720 --> 00:43:43,600
- رصيد الشهر .
-جزء.

578
00:43:44,040 --> 00:43:48,360
-تختبئ قبل العملية.
-هناك الحساب.

579
00:43:51,800 --> 00:43:54,880
لقد جاءت جوليا هذا الصباح
بشكل غير متوقع.

580
00:43:55,960 --> 00:44:00,920
وحذرت من أنها ذاهبة في رحلة
لبعض الوقت.

581
00:44:01,240 --> 00:44:03,840
-قالت لك وين؟
-لا.

582
00:44:04,920 --> 00:44:09,320
-كل شيء على ما يرام؟
-نعم. فحص روتيني بسيط.

583
00:44:09,400 --> 00:44:13,360
شكرا لحضوركم. الوداع.

584
00:44:17,320 --> 00:44:19,000
هل ستأتي يا لولا؟

585
00:44:26,400 --> 00:44:28,680
كيف يجب أن تحب ابنتها!

586
00:44:29,000 --> 00:44:30,040
محمول.

587
00:44:33,800 --> 00:44:35,040
نعم جي بي؟

588
00:44:36,200 --> 00:44:37,280
نحن قادمون.

589
00:44:37,600 --> 00:44:38,840
هل وجده؟

590
00:44:39,160 --> 00:44:44,680
رقم الرجل الذي مات في المستشفى
عاش أيضًا في المخيم.

591
00:44:45,000 --> 00:44:48,680
كل الناس
الذي مر هذا العام.

592
00:44:49,480 --> 00:44:51,520
انظر الى. جيل رافيير.

593
00:44:53,000 --> 00:44:56,720
-أي اتصال؟
-إنه جيلو، عازف الجيتار.

594
00:44:56,800 --> 00:44:58,840
وهل سيكون له دور في ذلك؟

595
00:44:58,920 --> 00:45:01,840
لا أعرف،
لكني أعرف أين يمكن العثور عليه.

596
00:45:06,160 --> 00:45:08,520
-إذن، ترى؟
-نعم، أحسنت!

597
00:45:08,840 --> 00:45:10,000
غيتار.

598
00:45:13,960 --> 00:45:17,960
آه، أشعر أنهم منتصرون
من فتاة سخيفة قليلا!

599
00:45:18,280 --> 00:45:20,080
في يوم الزفاف،

600
00:45:20,400 --> 00:45:22,480
يبكون في قلوبهم..

601
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
والكوريتون

602
00:45:24,120 --> 00:45:27,200
النقيق هراء غامض ،

603
00:45:27,520 --> 00:45:29,320
ربط الحب بالموت

604
00:45:29,640 --> 00:45:31,400
تحت سماء انتقامية.

605
00:45:31,720 --> 00:45:34,000
فماذا يأتي لي

606
00:45:34,320 --> 00:45:36,160
ثروتي الحربية..

607
00:45:36,480 --> 00:45:39,080
-مساء الخير.
-أنا، بيرة.

608
00:45:39,400 --> 00:45:43,280
-وكأس من النبيذ.
-هناك جوليا.

609
00:45:43,600 --> 00:45:45,200
انظر، هناك جوليا.

610
00:45:46,600 --> 00:45:47,640
شكرًا.

611
00:45:51,320 --> 00:45:52,520
شكرًا.

612
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
تصفيق.

613
00:46:00,320 --> 00:46:01,640
شكرًا.

614
00:46:01,960 --> 00:46:03,760
سأعود خلال 5 دقائق.

615
00:46:04,400 --> 00:46:08,040
هذا كل شيء، توقفنا
قاتل شارلوت.

616
00:46:08,360 --> 00:46:12,000
التحقيق مغلق
نحن قادمون لتناول نخب معك.

617
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
تشين!

618
00:46:20,960 --> 00:46:21,960
ط ط!

619
00:46:22,280 --> 00:46:25,160
لماذا لا تفعل ذلك؟
ثور صغير،

620
00:46:25,480 --> 00:46:28,720
-كلاهما؟
-إنها حفلة جيلو.

621
00:46:29,120 --> 00:46:30,880
-حسنا...
-نعم، هيا!

622
00:46:47,360 --> 00:46:50,040
لحن "الاحترام"
بواسطة أوتيس ريدينغ.

623
00:46:55,760 --> 00:46:58,560
-لماذا مغادرة المخيم؟
-عفو ؟

624
00:47:00,920 --> 00:47:04,960
جئت بعد ظهر هذا اليوم.
كان البنغل فارغًا.

625
00:47:06,520 --> 00:47:10,680
لقد وجدت مكانًا آخر لأبقى فيه.
شيء أفضل.

626
00:47:11,080 --> 00:47:12,640
شيء أفضل؟

627
00:47:13,160 --> 00:47:15,400
مثل غرفة المستشفى؟

628
00:47:15,720 --> 00:47:18,840
-لا أفهم.
-جوليا...

629
00:47:19,160 --> 00:47:21,760
أعلم أنك ستبيع كليتك.

630
00:47:22,080 --> 00:47:26,480
-أنا ؟ أي شئ !
-وفي نفس الوقت كلامك صحيح.

631
00:47:27,120 --> 00:47:30,440
وإذا كان هذا لا يكفي،
بيع العين أيضا.

632
00:47:30,760 --> 00:47:33,560
إنها مثل الكلى،
لا حاجة ل 2.

633
00:47:33,880 --> 00:47:38,640
كلمة نصيحة: اسأل الجراح
لتطهير الأدوات.

634
00:47:38,960 --> 00:47:45,480
رجل كان في أمس الحاجة إليه،
مثلك، مات هذا الصباح في المستشفى.

635
00:47:45,560 --> 00:47:49,080
نعم... إنه حظ سيء.

636
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
جوليا...

637
00:47:57,880 --> 00:47:59,680
هذا يجب أن يتوقف.

638
00:48:00,000 --> 00:48:02,480
أحتاج إلى شهادتك.

639
00:48:06,480 --> 00:48:10,120
الأمر ليس هكذا
أنك سوف تستعيد ابنتك.

640
00:48:15,280 --> 00:48:16,720
احترام.

641
00:48:17,040 --> 00:48:19,320
معرفة ما يعنيه بالنسبة لي.

642
00:48:19,640 --> 00:48:21,320
R-E-S-P-E-C-T...

643
00:48:21,560 --> 00:48:22,560
اهتم...

644
00:48:22,880 --> 00:48:26,680
جيلو لديه شيء
للقيام بهذه الحركة؟

645
00:48:32,600 --> 00:48:35,200
اقترح لأول مرة على شارلوت.

646
00:48:37,960 --> 00:48:39,880
ومن ثم... إلي.

647
00:48:42,320 --> 00:48:43,880
القليل من الاحترام.

648
00:48:44,200 --> 00:48:46,400
أوه ! أوه ! أوه !

649
00:48:46,720 --> 00:48:48,200
القليل من الاحترام!

650
00:49:07,320 --> 00:49:09,000
""أبواب السجن""؟

651
00:49:09,320 --> 00:49:11,560
قصة شاب في السجن.

652
00:49:15,280 --> 00:49:16,560
صفارة الشرطة.

653
00:49:16,880 --> 00:49:21,360
"لقد غنت الزيز طوال الصيف
وجد نفسه محروماً جداً..."

654
00:49:21,680 --> 00:49:25,440
أوليفييه لاريجود مات.
أنت تخاطر بـ 15 عامًا.

655
00:49:25,760 --> 00:49:28,760
كن لطيفًا،
انسكب الفاصوليا.

656
00:49:31,480 --> 00:49:33,760
نحن لن نخذلكم.

657
00:49:46,680 --> 00:49:48,880
تمام. أنت مجرد توت.

658
00:49:49,200 --> 00:49:51,880
لكن في هذه الحالة،
أعطني أسماء.

659
00:49:52,640 --> 00:49:56,160
الجراح، العيادة، الجميع.

660
00:49:56,480 --> 00:49:57,480
ط ط ط؟

661
00:50:17,680 --> 00:50:20,080
لديه وجه فوز جيد.

662
00:50:20,240 --> 00:50:24,720
-إنه ليس سيئا.
-هل تحب الأساور الآن؟

663
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
لدي شيء لأقوله لك.

664
00:50:29,760 --> 00:50:33,760
لدي ابن يبلغ من العمر 7 سنوات، لوكاس،
من سيأتي ويعيش معي.

665
00:50:34,680 --> 00:50:36,280
نهاية المناقشة.

666
00:50:37,920 --> 00:50:39,800
هل هذه مزحة؟

667
00:50:39,960 --> 00:50:41,800
-لا.
-لا ؟

668
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
-لا.
-هل تعلم؟

669
00:50:43,400 --> 00:50:45,040
نعم. أنا شرطي.

670
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
أوه !

671
00:50:59,480 --> 00:51:03,040
-لقد أخافتني!
-لقد فعلت ذلك عمدا.

672
00:51:03,360 --> 00:51:06,880
-ما رأيك أن نذهب لتناول مشروب؟
-لا، أنا متعب.

673
00:51:07,200 --> 00:51:08,800
حسنًا، مرة أخرى.

674
00:51:09,120 --> 00:51:11,720
لقد خرجنا من الطريق الخطأ، كلانا.

675
00:51:15,800 --> 00:51:17,520
ليلة سعيدة أيها القائد.

676
00:51:17,840 --> 00:51:20,720
-ليلة سعيدة أيها القائد.
-عفو.

677
00:51:32,240 --> 00:51:33,480
يتنهد.

678
00:51:35,280 --> 00:51:36,880
فقط القليل...

679
00:51:37,200 --> 00:51:39,040
فقط القليل...

680
00:51:39,360 --> 00:51:41,080
فقط القليل...

681
00:51:43,600 --> 00:51:45,280
أنا على وشك أن أعطيك

682
00:51:45,600 --> 00:51:46,920
كل أموالي.

683
00:51:47,840 --> 00:51:51,040
وكل ما أطلبه في المقابل،
عسل,

684
00:51:51,360 --> 00:51:53,800
هو أن تعطيني أرباحي

685
00:51:54,120 --> 00:51:55,680
عندما تعود إلى المنزل!

686
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
نعم يا عزيزي!

687
00:51:57,720 --> 00:51:59,240
عندما تصل إلى المنزل!

688
00:51:59,560 --> 00:52:01,160
فقط القليل...

689
00:52:01,480 --> 00:52:02,920
فقط القليل...